Wortklauberei

Hallo Frau Pfeiffer, so, jetzt habe ich etwas mehr Zeit und will Ihre Email sofort beantworten. Bitte lassen Sie mich zuerst sagen, mir liegt sehr viel an der guten Zusammenarbeit mit ATRON. Ich kann nachvollziehen, dass Sie den Auftrag mit 174,50 Euro per Stück platziert haben. Sie wollen den niedrigsten Preis für ATRON erzielen. Ich möchte aber betonen, dass von meiner Seite keinerlei Wortklauberei im Spiel ist. Wir haben am 8. Februar die 174,50€ nur für eine sofortige Bestellung über 1200 Stück angeboten. Das Angebot war klar befristet und enthielt die Aussage "Obiges Angebot und obiger spezieller Bonusvorschlag sind maximal bis zum 28.2.2012 gültig. Eine endgültige Auftragsannahme durch SECO bleibt vorbehalten."

Hello Ms. Pfeiffer, so now I have more time and want to respond to your email immediately. Please let me first tell me is very much to the good cooperation with ATRON. I understand that you have placed the order with 174.50 euros per piece. You want to get the lowest price for ATRON. I want to emphasize that from my side is no quibbling in the game. We have 8 February offered € 174.50 for an immediate order for 1,200 units. The bid was limited and clearly contained the statement "The above quote and special bonus above proposal are most valid until 28/02/2012. A final order is accepted by SECO is reserved."

Wortklauberei

Quibble

Wortklauberei

Quibbling

Wortklauberei R

Demolition City

Ist das nicht Wortklauberei?

Is this not a manipulation of words?

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, heute morgen haben wir sowohl vom Ratspräsidenten Juncker als auch vom Kommissionspräsidenten Santer hören können, daß in den letzten Jahren viele Beschlüsse, Berichte, Entschließungen, Gutachten verfaßt wurden, viel Wortklauberei, aber daß bedauerlicherweise kaum etwas beschlossen wurde, und daß die großen Pläne, die es bislang gab, nichts an den Tatsachen haben ändern können, insbesondere daran, daß die Arbeitslosigkeit in der Union unannehmbar hoch bleibt, 18 Millionen Arbeitslose.

Madam President, ladies and gentlemen, this morning we have heard from both Mr Juncker and Mr Santer that in the last few years a great many resolutions and reports have been drawn up, a lot of words have been spoken, but unfortunately very little has been decided and the great plans have really not done anything to alter the facts, in particular that unemployment in the Union, at 18 million, is still unacceptably high.

Es handelt sich hierbei jedoch nicht um Wortklauberei; der Begriff " kontaminiert " wird rein wissenschaftlich dann verwendet, wenn Substanzen und/oder Bakterien von außen hinzugekommen sind, während " enthält unerwünschte Stoffe " auch diejenigen Substanzen umfasst, die ganz natürlich gebildet werden, etwa bei der Lagerung, wenn Fett oxidiert und Mykotoxine gebildet werden.

We are not, in fact, playing with words here.The term 'contaminated'must be defined in purely scientific terms with reference to substances and/or bacteria that have been added from outside, whereas 'contain undesirable substances'also includes those substances that are formed naturally, e. g. in the course of storage, when fat oxidises and mycotoxins are formed.