quibbling

Quibbling over method

Quibbling über Verfahren

Now, I am not quibbling over the two days'delay, but I do have a few comments to make.

An dieser zweitägigen Verspätung will ich keinen Anstoß nehmen, habe dazu jedoch einige Anmerkungen.

Once again, hidden behind the great plans and fine speeches lie quibbling, horse-trading, undeclared aims and financial designs.

Wie gesagt, hinter den großartigen Plänen und den schönen Reden verbergen sich Nörgeleien und Kuhhandel, uneingestandene Ziele und finanzielle Gelüste.

The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.

Und das Nebensächliche in diesem Fall sind die Sticheleien der internen Opposition.

That really is quibbling.

Das wäre ja wirklich Kleinkrämerei.

quibbling

Wortklauberei

In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.

Insbesondere finde ich es anerkennenswert, daß er nach anfänglichen Problemen juristische Spitzfindigkeiten über die Rechtsgrundlage beiseite gelegt und anerkannt hat, daß hier das Parlament ein Mitspracherecht hat.

Stop quibbling over every little thing I do!

Stoppen Sie die Streitereien über jede Kleinigkeit, die ich tun!