Wucherer

Es wird immer rechtmäßig arbeitende Reiseveranstalter geben, die irgendwie an Eintrittskarten kommen und dann alternative Pauschalangebote machen. Andererseits wird es aber auch Wucherer geben, die sich Eintrittskarten beschaffen und sie dann zu überhöhten Preisen wieder verkaufen.

There will always be legitimate travel companies who, one way or another, get hold of tickets and start offering alternative packages but there will also be ticket touts who will get hold of tickets and be reselling them at inflated prices.

Der auf dem Lande am meisten verbreitete und verhasste Typus, der Kulak-Wucherer, ist der Agent des städtischen Bankkapitals.

The most widespread, common, and hated exploiter in the village is the kulak-usurer, the agent of finance capital in the cities.

Alles drängt daher nach Grundbesitz, auch Handwerker, Wucherer und Kaufleute. und alle trachtet, den Grundbesitz zu vergrößern, denn noch herrscht die Produktion für den Selbstgebrauch vor; will man vermehrten Wohlstand, einen reicheren Haushalt haben, muß man eine größere Bodenfläche besitzen.

Everybody strove to get land, including craftsmen, usurers and merchants. And they all tried to add to their land, for it was still production for self-consumption that prevailed; if one wanted more comfort, a more prosperous household, he had to have more acres.

Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.