Wunschdenken

rouge und kagura hoffe ich auch , aber wunschdenken

rouge and kagura I hope, but wishful thinking

Dies ist meiner Ansicht nach Wunschdenken.

This is wishful thinking as far as I am concerned.

Allerdings bleiben alle Ihre Stellungnahmen formal und spiegeln eher ein Wunschdenken wider, dem wohl keine Taten folgen werden.

However, all your statements remain formal and reflect wishful thinking that will not be followed by action.

sieht aber sehr nach Wunschdenken aus

but looks very much like wishful thinking

Wir wissen heute, dass er falsch lag, und wir wissen auch, dass Wunschdenken ein todbringender Ersatz für Realismus ist.

Well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.

Das scheint überwiegend Wunschdenken zu sein.

This is probably mostly wishful thinking.

Auch wenn es derzeit noch ein Wunschdenken sein mag, meinen wir, das Beste wäre es, wenn die Landwirte von dem Preis, den sie für ihre Produkte erzielen, gut leben könnten.

Even though this may be wishful thinking at present, we do believe that it would be for the best if farmers were to be able to have a good living from the prices paid for their produce.

Das würde uns schon sehr weiterhelfen. Aber das ist Wunschdenken und Zukunftsmusik.

That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.