Zügigkeit

Falls nicht haben wir nur die Möglichkeit die Zügigkeit zu reduzieren

If not, we only have the option to reduce the tack

Den größten Einfluss auf das Nebeln hat die Zügigkeit

The biggest impact on the fog has the tack

Es musste ein Gleichgewicht zwischen der von den anlegenden Stellen geforderten Zügigkeit und der Zuverlässigkeit der Prüfung ihres Antrags durch die zuständige Behörde gefunden werden.

It was necessary to find a balance between, on the one hand, the swiftness required by organisations wishing to invest and, on the other, the thoroughness with which their applications should be scrutinised by the competent authority.

Zügigkeit

Tack

Diese Regeln müssen jedoch auf jeden Fall dem ergänzenden Charakter dieser Versicherung Rechnung tragen, den als gesund empfundenden Wettbewerb fördern und dürfen die Effizienz und die Zügigkeit des privaten Sektors sowie seine wirtschaftliche Überlebensfähigkeit nicht gefährden.

However, these rules would need to take account of the subsidiarity principle, facilitate competition in the favourable sense of the word and not hamper the efficiency or speed of the private sector or its economic viability.

Die Einhaltung des Rechts ist nicht unvereinbar mit Zügigkeit und Effizienz der Verfahren.

Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures.

Das derzeitige internationale Entschädigungssystem weist nämlich hinsichtlich der Zügigkeit einige Mängel auf.

The existing international compensation system leaves a lot to be desired in terms of speed of action.

Ich möchte das Haus darauf hinweisen, dass wir zwei technische Änderungen haben, die ich morgen vorschlagen werde, weil uns bei der Schnelligkeit und Zügigkeit des Verfahrens zwei redaktionelle Fehler unterlaufen sind.

I should like to inform the House that there are two technical amendments which I will be tabling tomorrow, because in our haste we allowed two editorial errors to slip in.