Zerknirschung

In einem Werk der klassischen Literatur, das Sie vielleicht kennen," Don Juan Tenorio", heißt es, daß ein bißchen Zerknirschung der Seele Heil bringt.

It is said in a Spanish classic which you probably know-' Don Juan Tenorio'- that a modicum of contrition brings salvation.

Zerknirschung und Selbstanklagen helfen nicht.

Contrition and self-accusations will not help either.

Dafür gebrauche ich nothwendig ein wenig baares Geld, und ich komme zu Euch, lieber Bruder voller Zerknirschung.«

For this purpose, I am greatly in need of a little money, and I come to you, brother, with my heart full of contrition."

In einem Werk der klassischen Literatur, das Sie vielleicht kennen, " Don Juan Tenorio" , heißt es, daß ein bißchen Zerknirschung der Seele Heil bringt.

It is said in a Spanish classic which you probably know - ' Don Juan Tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation.

Das Gebet unter Tränen wird genannt, die Zerknirschung des Herzens, das freiwillige Hinzufügen einer besonderen Übung zum gewöhnlichen Dienst (besondere Gebete, Abbruch an Speise und Trank), sowie dem Leibe etwas an Nahrung, Getränk, Schlaf, an Geschwätzigkeit oder Lachen entziehen und in der Freude geistlicher Sehnsucht das heilige Ostern erwarten. 2. » Die Regel unseres heiligen Vaters Benedikt beobachten « : Das war nach den frühesten Dokumenten die Absicht der Gründer von Cîteaux. Documents primitifs (die ursprünglichen oder frühesten Dokumente) ist der Titel eines Buchs; er bringt gut zum Ausdruck, was es enthält.

It includes prayer (prayer with tears), compunction of heart, the addition of something extra to our ordinary efforts (individual prayer, abstinence from food and drink), depriving one s body of food, drink, sleep, talking and joking, and waiting for the holy Pasch with the joy of spiritual desire. 2. Observing the Rule of Our Father Saint Benedict The intention of the Founders of Cîteaux according to the Primitive Documents : The title Primitive Documents clearly expresses the contents of this collection of texts.