Zerschellen

zerschellen

smash

Zerschellen

Smash

zerschellen

Smash

   – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, alle vorgestellten politischen Strategien sind sicher äußerst faszinierend, doch oftmals können sie an unterschiedlich großen Hindernissen zerschellen, wenn sie nicht von einem völlig zuverlässigen Organisations- und Verwaltungsapparat getragen werden.

   Mr President, Mr President of the Commission, all the political strategies presented are certainly very attractive, but, in many cases, they could come up against obstacles of varying size if they are not supported by a completely reliable organisational and administrative system.

44 Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.* *Dieser Vers findet sich bei einigen alten Textzeugen nicht.

44 And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Ich selber befürchte, dass dies lediglich die Spitze des Eisbergs ist, an dem das Schiff der Europäischen Union zwangsläufig zerschellen wird.

I myself fear that this is only the tip of the iceberg against which the ship of the European Union is bound to shatter into pieces.