Zersplittern

2. Im Moment des Loslassens der Sehne kann der Pfeil, durch die auftretende Schubkraft, zersplittern.

2 At the moment of letting go of the string, the arrow, smash through the apparent thrust.

3. Im Moment des Loslassens der Sehne kann der Pfeil, durch die auftretende Schubkraft, zersplittern.

3 At the moment of letting go of the string, the arrow, smash through the apparent thrust.

knackend zersplittern

shatter cracking

Hör das zersplittern der särge

The fragment of the coffins stop

Zersplittern

Shatter

Das läßt mich fragen, ob es vertretbar ist, eine Organisation zur Verbrechensbekämpfung derartig zu zersplittern?

I wonder if we should be splitting up our anti-crime effort in this way.

Probleme lassen sich nur lösen, wenn wir unsere Kräfte bündeln, nicht indem wir sie zersplittern.

Problems can only be solved by joining our forces, not by fragmenting them.

Es ist wichtig, Europa zusammenzubinden, nicht es zu zersplittern, und deshalb müssen die Bande stärker werden.

It is important to bind Europe together, not to split it, and so the links must become stronger.