Zersplitterung

magische zersplitterung

magical fragmentation

Erhaltung von Arten und Lebensräumen, mit besonderem Augenmerk auf die Verhinderung der Zersplitterung von Lebensräumen;

conservation of species and habitats, with special concern to preventing habitat fragmentation;

Die Beteiligung an den Europawahlen war so niedrig wie nie zuvor, und die Zersplitterung, die das Ergebnis dieser Europawahlen hier in dieses Haus gebracht hat – nicht zuletzt auch signalisiert durch die vielen bunten Fähnchen, die hier herumstehen, und zwar nicht nur vor dem Gebäude –, ist ein weiterer Beweis dafür.

Turnout for the European elections was lower than ever before, and further evidence for this can be seen in the fragmentation the results caused in this House. Proof of this fragmentation can be found not least in the many colourful flags I see around me, and by no means only in front of the building.

Damit kommt es zu einer unnötigen Zersplitterung der Rechtsvorschriften über GVO.

What we have as a result is the unnecessary fragmentation of legislation on GMOs.

Verlust, Veränderung und Zersplitterung von Lebensräumen

Loss, alteration and fragmentation of habitats

Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Das geringe Integrationsniveau der nationalen Flugverkehrsmanagementsysteme und die schleppende Einführung von Technologie- und Betriebskonzepten, die erforderlich sind, um die angestrebte zusätzliche Kapazität zu erreichen, sind das Ergebnis der Zersplitterung des Systemmarktes und der daraus folgenden mangelnden industriellen Zusammenarbeit.

The low level of integration of national air traffic management systems and the slow rate of introducing the operational and technological standards necessary to obtain the sought-after additional capacity are the result of the fragmentation of the systems market and of the consequent lack of industrial cooperation.

Eine zu große Zersplitterung ist präjudiziabel.

Too large a fragmentation is prejudicial.