Zerstückeln

zerstückeln

carve up

zerkleinern zerhacken zerstückeln

dismember chop chop

Weil diejenigen unter uns, die aus der Frauenbewegung kommen, wissen, dass es zu nichts führt, die Bewegung zu zergliedern, sie zu spalten und in winzige Teile zu zerstückeln. Der effizienteste Weg besteht darin, zusammenzuarbeiten, denn vereint sind wir stärker.

Because those of us who come from the women’s movement know that to fragment the movement, to disintegrate it, to break it into tiny pieces, is ineffective, that the most effective way is to work together, because united we are stronger.

Es wäre schlecht, ein so wichtiges Thema wie die Regierungskonferenz zu zerstückeln, am Mittwoch ein Stückchen und vielleicht noch einmal am Donnerstag vormittag ein Stück.

It would be wrong to consider a topic as important as the Intergovernmental Conference in bits and pieces, with a little bit on Wednesday and then perhaps another bit on Thursday morning.

Wenn diejenigen, die für diesen Bericht sind, ihr Ziel erreichen, dann hat das "Zerstückeln " der Nationen sein logisches Ende erreicht, indem wieder einmal nach der alten Technik von Monnet, Schuman und Delors vorgegangen wurde, wonach man ein Organ gründet und darauf hofft, dass sich Aufgaben und Inhalte dann schon ergeben werden.

If those who back this report achieve their aims, the 'carving up' of our nations will thus have reached its logical conclusion, by once again adopting the old Monnet, Schuman and Delors method, which consists of creating a body in the hope that it will get around to creating its own role and content. The truth is, however, that so many preconditions have been left out that people may have the impression that we do not care what anyone thinks.

Wenn diejenigen, die für diesen Bericht sind, ihr Ziel erreichen, dann hat das" Zerstückeln" der Nationen sein logisches Ende erreicht, indem wieder einmal nach der alten Technik von Monnet, Schuman und Delors vorgegangen wurde, wonach man ein Organ gründet und darauf hofft, dass sich Aufgaben und Inhalte dann schon ergeben werden.

If those who back this report achieve their aims, the 'carving up ' of our nations will thus have reached its logical conclusion, by once again adopting the old Monnet, Schuman and Delors method, which consists of creating a body in the hope that it will get around to creating its own role and content. The truth is, however, that so many preconditions have been left out that people may have the impression that we do not care what anyone thinks.

zerstückeln

dismember

Zu entsorgende Unterlagen sind mit einem Aktenvernichter zu zerstückeln.

Documents to be disposed must be put through a paper shredder.