to dismember

to dismember

zu zerstückeln

in my culture, i would be well within my rights to dismember you

in meiner Kultur wäre ich gut in meine Rechte an Sie zerstückeln

As soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.

Sobald man anfängt, die in Peking festgelegten 12 Punkte aufzuweichen, beginnt man bereits mit der Demontage des gesamten Dokuments von Peking.

Or that between France and its colonies in Indochina?Or that between China and all the great powers that attempted to dismember it into areas that suited their respective interests?

Oder die zwischen Frankreich und seinen Kolonien in Indochina oder aber die zwischen China und all diesen Großmächten, die dieses Land je nach ihren jeweiligen Interessen in Zonen zerstückeln wollten?

At this point, I am convinced that this Constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the Ibarretxe Plan and I am sure that the new Constitution will represent an insurmountable obstacle to this Ibarretxe Plan and to anybody who wants to dismember the European Union.

Informell haben wir Wege gefunden, den Rat durch Aussetzung von Endabstimmungen in eine Art Mitentscheidung zu zwingen.

At this point, I am convinced that this Constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the Ibarretxe Plan and I am sure that the new Constitution will represent an insurmountable obstacle to this Ibarretxe Plan and to anybody who wants to dismember the European Union.

Nunmehr bin ich davon überzeugt, dass diese Verfassung auch solchen nach Unabhängigkeit trachtenden, separatistischen und sezessionistischen Vorschlägen wie dem Ibarretxe-Plan ein Ende setzen wird, und ich bin mir sicher, dass die neue Verfassung ein unüberwindliches Hindernis für den Ibarretxe-Plan und für jeden darstellen wird, der die Europäische Union auseinander reißen will.