zergliedern

zergliedern

dissect

Weil diejenigen unter uns, die aus der Frauenbewegung kommen, wissen, dass es zu nichts führt, die Bewegung zu zergliedern, sie zu spalten und in winzige Teile zu zerstückeln. Der effizienteste Weg besteht darin, zusammenzuarbeiten, denn vereint sind wir stärker.

Because those of us who come from the women’s movement know that to fragment the movement, to disintegrate it, to break it into tiny pieces, is ineffective, that the most effective way is to work together, because united we are stronger.

Zergliedern sie die Aufgabe in teilaufgaben

They dissect the task in tasks part

Diese lassen sich drehen, heranzoomen und zergliedern.

These can be rotated, zoomed into, and dissected.

Diese Teilsysteme lassen sich ihrerseits in Subsysteme zergliedern, usw., bis man schliesslich zu den fehlerverursachenden Konponenten (beispielsweise Zylinder, Riemchen) gelangt.

These part-systems can for their part be subdivided into subsystems, etc., until finally one arrives at defect-causing components (for example cylinders, aprons).

Datenverarbeitungssystem zum Zergliedern von Naturalsprachtext, das einen Speicher umfaßt, wobei isolierte Wortbestandteile einer Eingabewort-Zeichenfolge in dem Speicher in Form einer bidirektionalen Listendatenstruktur gespeichert werden; wobei die Listendatenstruktur eine Vielzahl von Listenknoten (L) ist, die in dem Speicher einschließlich eines ersten Listenknotens gespeichert werden, der einen ersten rückwärtsgerichteten Adreßzeiger zu einem vorhergehenden Listenknoten und einen ersten vorwärtsgerichteten Adreßzeiger zu einem zweiten Listenknoten in der Listendatenstruktur und einen ersten Zeichenfolge-Adreßzeiger hat; der zweite Listenknoten umfaßt weiterhin einen zweiten rückwärtsgerichteten Adreßzeiger zu dem ersten Listenknoten und einen zweiten vorwärtsgerichteten Adreßzeiger zu einem nachfolgenden Listenknoten in der Listendatenstruktur und einen zweiten Zeichenfolge-Adreßzeiger; die Listendatenstruktur umfaßt weiterhin einen ersten Zeichenfolgeknoten (S), der in dem Speicher gespeichert ist, auf den durch den ersten Zeichenfolge-Adreßzeiger gezeigt wird, um Informationen bezüglich einer ersten Zeichenfolge zu speichern, die in dem Speicher gespeichert ist, die einen ersten der isolierten Wortbestandteile darstellt, und der weiterhin einen ersten Eigenschaftsadreßzeiger umfaßt; die Listendatenstruktur umfaßt weiterhin einen zweiten Zeichenfolgeknoten (S), der in dem Speicher gespeichert ist, auf den durch den zweiten Zeichenfolge-Adreßzeiger gezeigt wird, um Informationen bezüglich einer zweiten Zeichenfolge zu speichern, die in dem Speicher gespeichert ist, die einen zweiten der isolierten Wortbestandteile darstellt, und der weiterhin einen zweiten Eigenschaftsadreßzeiger umfaßt; die Listendatenstruktur umfaßt weiterhin einen ersten Eigenschaftsknoten (P), der in dem Speicher gespeichert ist, auf den durch den ersten Eigenschaftsadreßzeiger gezeigt wird, um Informationen bezüglich erster Sprachattribute der ersten Zeichenfolge zu speichern; und die Listendatenstruktur umfaßt weiterhin einen zweiten Eigenschaftsknoten (P), der in dem Speicher gespeichert ist, auf den durch den zweiten Eigenschaftsadreßzeiger gezeigt wird, um Informationen bezüglich zweiter Sprachattribute der zweiten Zeichenfolge zu speichern.

Data processing system for parsing natural language text comprising a memory, wherein isolated word components of an input word string are stored in said memory in the form of a bidirectional list data structure; wherein said list data structure being a plurality of list nodes (L) stored in said memory, including a first list node having a first backward address pointer to a preceding list node and a first forward address pointer to a second list node in said list data structure, and a first string address pointer; said second list node further including a second backward address pointer to said first list node and a second forward address pointer to a succeeding list node in said list data structure, and a second string address pointer; said list data structure further including a first string node (S) stored in said memory pointed to by said first string address pointer, for storing information relating to a first character string stored in said memory representing a first one of said isolated word components, and further including a first property address pointer; said list data structure further including a second string node (S) stored in said memory pointed to by said second string address pointer, for storing information relating to a second character string stored in said memory representing a second one of said isolated word components, and further including a second property address pointer; said list data structure further including a first property node (P) stored in said memory pointed to by said first property address pointer, for storing information relating to first language attributes of said first character string; and said list data structure further including a second property node (P) stored in said memory pointed to by said second property address pointer, for storing information relating to second language attributes of said second character string.

Verfahren zum Zergliedern von Naturalsprachtext in einem Datenverarbeitungssystem, das einen Speicher aufweist, welches die folgenden Schritte umfaßt: Eingeben (74) einer Wortzeichenfolge einer menschlichen Sprache; Isolieren (20) von Wortbestandteilen der Eingabewort-Zeichenfolge in dem Speicher, wobei der Speicher folgendes umfaßt erste und zweite Speichermittel (L), wobei ein erster rückwärtsgerichteter Adreßzeiger auf ein vorhergehendes Speichermittel, ein erster vorwärtsgerichteter Adreßzeiger auf das zweite Speichermittel und ein erster Adreßzeiger in dem ersten Speichermittel gespeichert werden und wobei ein zweiter rückwärtsgerichteter Adreßzeiger auf das erste Speichermittel, ein zweiter vorwärtsgerichteter Adreßzeiger auf ein nachfolgendes Speichermittel und ein zweiter Adreßzeiger in dem zweiten Speichermittel gespeichert werden, ein drittes Speichermittel (S), auf das durch den ersten Adreßzeiger gezeigt wird, in dem Informationen bezüglich einer ersten Zeichenfolge, die einen ersten der isolierten Wortbestandteile darstellt, und ein dritter Adreßzeiger gespeichert werden; ein viertes Speichermittel (S), auf das durch den zweiten Adreßzeiger gezeigt wird, in dem Informationen bezüglich einer zweiten Zeichenfolge, die einen zweiten der isolierten Wortbestandteile darstellt, und ein vierter Adreßzeiger gespeichert werden; ein fünftes Speichermittel (P), auf das durch den dritten Adreßzeiger gezeigt wird, in dem Informationen bezüglich erster Sprachattribute der ersten Zeichenfolge gespeichert werden; und ein sechstes Speichermittel (P), auf das durch den vierten Adreßzeiger gezeigt wird, in dem Informationen bezüglich zweiter Sprachattribute der zweiten Zeichenfolge gespeichert werden; Ausführen (22-42) einer Wortkontextanalyse der Eingabewort-Zeichenfolge durch Zugreifen auf das erste und zweite Speichermittel sowohl vorwärts als auch rückwärts, Zugreifen auf das dritte und vierte Speichermittel, auf die über die zugegriffenen ersten und zweiten Speichermittel gezeigt wird, Zugreifen auf das fünfte und sechste Speichermittel, auf die über die zugegriffenen dritten und vierten Speichermittel gezeigt wird, und Verarbeiten der ersten und zweiten Zeichenfolgen und der ersten und zweiten Sprachattribute im Kontext zur Ausführung der Wortkontextanalyse; und Ausgeben (78) eines Ergebnisses der Wortkontextanalyse.

A method for parsing natural language text in a data processing system having a memory comprising the following steps: inputting (74) a human language word string; isolating (20) word components of said input word string in said memory, wherein said memory includes first and second memory means (L) wherein a first backward address pointer to a preceding memory means, a first forward address pointer to said second memory means and a first address pointer is stored in said first memory means, and wherein a second backward address pointer to said first memory means, a second forward address pointer to a succeeding memory means and a second address pointer is stored in said second memory means, a third memory means (S) pointed to by said first address pointer in which information relating to a first character string representing a first one of said isolated word components and a third address pointer is stored, a fourth memory means (S) pointed to by said second address pointer in which information relating to a second character string representing a second one of said isolated word components and a fourth address pointer is stored, a fifth memory means (P) pointed to by said third address pointer in which information relating to first language attributes of said first character string is stored, and a sixth memory means (P) pointed to by said fourth address pointer in which information relating to second language attributes of said second character string is stored; performing (22-42) a word context analysis of said input word string by accessing said first and second memory means in both a forward and a backward direction, accessing said third and fourth memory means pointed to via said accessed first and second memory means, accessing said fifth and sixth memory means pointed to via said accessed third and fourth memory means, and processing in context said first and second character strings and said first and second language attributes for carrying out said word context analysis; and outputting (78) a result of said word context analysis.

die behandlungsbedürftigen Probleme des Klienten in einzelne, konkret umschreibbare Verhaltensweisen und Gewohnheiten zergliedern,

take the patient’s problems that need to be dealt with apart into separate, concretely describable behaviours and habits,