Zielgerade

Zielgerade

Home stretch

Wir sind von Pessimisten umgeben, die in den vergangenen Monaten die Zielgerade vorgegeben haben.

We are surrounded by a lot of pessimists, who have been lining the finishing straight over the last few months.

Zielgerade

Finish line

zielgerade

target just

Wir biegen jetzt im Bereich der Europäischen Einigung in die Zielgerade ein.

The stadium is now in sight.

Vor der letzten Zielgerade dieses Jahrhunderts haben sich Geschichte und Geographie Europas wiedergefunden.

As we enter the home stretch leading to the century 's end, European history and geography have converged.

Ich hoffe, dass die Verhandlungen jetzt wieder richtig in Gang kommen, so dass wir hoffentlich bald in die Zielgerade einlaufen können.

I hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight.

Er hatte nur die Zielgerade vor Augen, nicht den Aufbau einer Gewohnheit.

He’d been striving toward a finish line, not building a habit.