Zielgeraden

Um 14.50 Uhr explodierten auf der Zielgeraden des Marathons innerhalb von 13 Sekunden zwei Sprengsätze.

Exploded at 14.50 clock in the home stretch of the marathon within 13 seconds two explosive devices.

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen alles Gute für das Wochenende wünschen und Sie daran erinnern, daß wir auf der Zielgeraden dieser Legislaturperiode angelangt sind.

Ladies and gentlemen, I wish you the best for this weekend, and I would remind you that we have reached the home straight of this Parliamentary term.

zielgeraden

target straight

Frau Präsidentin, der vorliegende Bericht hat einen recht schwierigen Weg hinter sich, doch befindet er sich, dank auch der Entschlossenheit des Berichterstatters, endlich in der Zielgeraden.

Mr President, this report has followed a rather arduous course, but it has at long last reached the final straight, thanks amongst other things to the determination of the rapporteur.

wir befinden uns auf der zielgeraden

we are on the target straight

bin auf der zielgeraden

'm on target straight

auf der zielgeraden

on the target straight

Weshalb also dann die Schwierigkeiten in der Zielgeraden?

So why have we had so many problems in the finishing straight?