Zielsprache

Bei jeder Auslandsreise habe ich einige Wörter der Zielsprache gelernt.

For each overseas trip I've learned a few words of the target language.

Zielsprache :

Target Language :

zielsprache

target language

Überwachung der Aktivitäten und Qualitätssicherung des Gesamtprozesses, für alle Gruppen in jeder Zielsprache

Supervision of activities and quality assurance of the overall process, for all lots in each target language

Verantwortlich für das gesamte Vertragsmanagement für alle Gruppen in jeder Zielsprache

Responsible for overall contract management for all lots in each target language

Zudem schaut der zweite Übersetzer nach Formulierungen, die für die Zielsprache nicht natürlich sind:

The second translator also looks for any wording which is not natural for the target language:

TRANSLATED ist der Überzeugung, dass sich übersetzte Dokumente so lesen sollten, als wären sie in der Zielsprache geschrieben worden und sollten nicht von einer aus der Ausgangssprache verbliebenen Satzstruktur beeinträchtigt sein.

TRANSLATED believes that translated documents should read as though they were written in the target language and should not be hampered by residual sentence structure left over from the source language.

Die Teammitglieder schenken ihre besondere Aufmerksamkeit der korrekten Verwendung der Zielsprache, in der Übersetzungen geliefert werden.

The team members pay particular attention to the correct usage of the target language in which translations will be delivered.