Zionismus

dass die gesamte Wissenschaft den Zionismus als lächerlich bezeichnete?

that the entire science called Zionism as ridiculous?

Die Palästinenser betrachten ihre Geschichte als Kampf gegen den Zionismus und Israel.

Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel.

Der Rabbiner vor Ort war dem Zionismus zugetan.

The rabbi in that town was a follower of Zionism.

Obwohl viele Sitzungen des Forums sehr lohnenswert und zum Teil inspirierend waren, wurde das Forum rasch von den Befürwortern von Reparationen aufgrund von Sklaverei und denjenigen vereinnahmt, die Zionismus mit Rassismus gleichsetzen.

Although many of the forum sessions were very worthwhile and indeed inspiring, the NGO voice was hijacked by the proponents of reparations for slavery and those pursuing the line that Zionism is racism.

Der historische Judaismus und seine beiden Nachfolger, die jüdische Orthodoxie und der Zionismus, sind beide eingeschworene Feinde des Konzepts einer Offenen Gesellschaft, soweit es auf Israel angewandt wird.

Historical Judaism and its two successors, Jewish Orthodoxy and Zionism, are both sworn enemies of the concept of the open society as applied to Israel.

Nach der massenhaften Landnahme 1948 trat erstmals ein Problem auf, das seitdem ständig wiederkehrt: Mangel an jüdischen Arbeitskräften. Europäische bürgerliche Juden präsentierten ihren Geldgebern und Unterstützern den Zionismus als Problemlösung gegen die Militanz der jüdischen Arbeiter. Allerdings wollten die meisten Juden nicht nach Israel, sondern eher nach Amerika oder Westeuropa. Europäische Juden waren überhaupt nicht begeistert von der territorialen Unterlegenheit des winzigen Staats im Verhältnis zu seinen feindlichen arabischen Nachbarn, die letztlich den Expansionsdrang anheizte: Anders als Ägypten im Westen oder Syrien im Nordosten konnte Israel es sich nicht leisten, auch nur einen Hektar Land zu verlieren.

After the massive land grab in 1948, the perennial problem of a Jewish labour shortage emerged for the first time. European bourgeois Jews presented Zionism to their funders and supporters as the solution to the militancy of Jewish workers.

Der Begriff des Orientalismus, wie ihn Edward Said geprägt hat als okzidentaler Blick auf den Orient, ist von grundlegender Bedeutung, um den Zionismus, ebenso wie die potenzielle Annäherung der Konzepte von Exil und Binationalismus', verstehen zu können. Da das israelische Nationalbewusstsein auf einer Verknüpfung von Theologie und Orientalismus beruht, suchen seine Kritiker nach alternativen Kategorien, um diese beiden Dimensionen zu ersetzen.

Since Israeli national consciousness is based on a combination of theology and Orientalism, its critique is grounded in the search for an alternative to these two dimensions.