Zivilisationen

Somit stellt sich nun heraus, Herr Präsident, liebe Freunde, dass die Bush-Administration die Schirmherrschaft über den Krieg zwischen den Zivilisationen übernommen hat.

So it now turns out, Mr President, dear friends, that the Bush Administration sponsors war between civilisations.

Ich möchte ebenfalls die Gelegenheit nutzen und mich bei der spanischen Ratspräsidentschaft und dem spanischen Ministerpräsidenten Zapatero dafür bedanken, die Allianz der Zivilisationen ins Leben gerufen zu haben, die eine sehr wichtige Initiative ist, und ich kann sagen, dass ich ihr freiwillig beitreten werde.

I also want to use this opportunity to thank the Spanish Presidency and Spanish Prime Minister Zapatero for launching the Alliance of Civilisations, which is a very important initiative, and I can say that I am a volunteer to join that alliance.

Unser Kontinent muß gewillt sein, die Rechte der Kinder in den Rang der Grundwerte unserer europäischen Zivilisationen zu erheben.

Our continent must show the necessary determination to raise children 's rights to the status of one of the fundamental values of our European civilizations.

Ich kann mit Herrn Rasmussen nur übereinstimmen, wie wichtig der Dialog der Zivilisationen ist und dass wir einen offenen, kritischen, respektvollen Dialog miteinander brauchen. Das erscheint mir sehr wichtig.

I could not agree more with Mr Rasmussen on the importance of dialogue between civilisations and on the need for the dialogue to be open, critical and respectful: that seems to me to be most important.

Zivilisationen

Civilization

Zivilisationen

Civilizations

Die Allianz der Zivilisationen bildet meiner Ansicht nach ein sehr hilfreiches Instrument im Kampf gegen den Terrorismus.

I think that the alliance of civilisations is a valid instrument in the fight against terrorism.

Das Museum der Zivilisationen Europas

The Museum of Civilizations in Europe