Zuckerfabriken

Wir werden also bemüht sein müssen, dass unsere Bauern und unsere Zuckerfabriken und deren Arbeiter möglichst unbeschadet aus diesem selbstgestrickten Schlamassel heraus kommen.

Yet instead of slow, sensitive regulatory intervention to avert the worst-case scenario, the response was to look the other way for decades.

Produktionsseitig hat die Branche in der Vergangenheit ganz erhebliche Beschäftigungsmöglichkeiten in den Zuckerfabriken geboten und darüber hinaus zur Beschäftigung in mit ihr verbundenen Industriezweigen beigetragen.

The implications of the proposal on price and quota cuts, even allowing for compensation, would make sugar beet growing no longer viable in Ireland.

Bei der Ausfuhr von Weisszucker nach Drittstaaten werden die betreffenden Mengen immer haeufiger zunaechst lose in Hafenlagern oder -silos gelagert und erst unmittelbar vor der Verladung auf das Schiff oder erst auf dem Schiff selbst abgesackt . Moeglich ist dies aufgrund der gemeinsamen Nutzung des betreffenden Hafensilos , in dem Zuckermengen verschiedener Zuckerfabriken gelagert und folglich vermischt werden . Nach den jetzigen Bestimmungen ist eine Inanspruchnahme der Vorausfestsetzungsregelung nur moeglich , wenn der Zucker so gelagert wird , dass er genau identifiziert werden kann ; eine Vermischung mit anderem Zucker ist unzulaessig . Aufgrund dieser Bestimmungen kommt diese Regelung der Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung erheblichen Mengen an nach Drittstaaten ausgefuehrtem Gemeinschaftszucker nicht zugute .

Whereas exports of white sugar to third countries are more and more frequently preceded by storage in bulk in port warehouses or silos , bagging being carried out at the last minute when the ship is ready to be loaded or on board the vessel itself ; whereas , as a result , such operations imply the shared use at the port concerned of a silo in which sugar from various sugar companies is stored and therefore mixed ; whereas , as the regulations now stand , in order to qualify for advance payment of refunds , since sugar must be stored under conditions permitting it to be identified physically , mixing with other sugar is not permitted ; whereas this situation thus prevents a major percentage of Community sugar exported to third countries from qualifying for advance payment of export refunds ;

Die meisten Zuckerfabriken wurden von ausländischen Unternehmen erworben.

Most sugar factories have been acquired by foreign parties.

Südzucker entstand 1926 aus einem Zusammenschluss von fünf regionalen Zuckerfabriken

Südzucker was established in 1926 as a merger of five regional sugar factories

Aber diese gierige Erwartung wird von den Armen, den Landlosen, den Arbeitern in den Zuckerfabriken nicht geteilt, denn sie werden nichts davon haben.

However, for the poor, the landless, the workers in the sugar mills, there is no such eager anticipation, because they will not benefit.

Aber diese gierige Erwartung wird von den Armen, den Landlosen, den Arbeitern in den Zuckerfabriken nicht geteilt, denn sie werden nichts davon haben.

Further afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.

Gleichzeitig werden Zuckerfabriken, die nicht überlebensfähig sind – und das sind ziemlich viele – schließen, wodurch sowohl in Nordgriechenland als auch in Calais in Frankreich und in anderen Ländern ganze Regionen dem Verfall anheim gegeben werden.

At the same time, sugar factories which are not viable – and they are quite numerous – will close and entire areas will be abandoned, both in northern Greece and in Calais in France and in other countries.