Zuckerraffinerien

Leider befinden sich alle fünf ungarischen Zuckerraffinerien in den Händen ausländischer – französischer, deutscher und österreichischer – Zuckerrübenanbauer, die möglicherweise beschließen, die Produktion auf das eigene Land zu beschränken.

Unfortunately all five Hungarian sugar factories are owned by foreign, French, German and Austrian sugar beet growers, who may decide to restrict production to their own countries.

Leider befinden sich alle fünf ungarischen Zuckerraffinerien in den Händen ausländischer – französischer, deutscher und österreichischer – Zuckerrübenanbauer, die möglicherweise beschließen, die Produktion auf das eigene Land zu beschränken.

It is also important to make sure that the transitional period does not exceed four years.

Die Rentabilität der Zuckerraffinerien ist gefährdet.

Profitability of sugar refineries is threatened

Die Gemeinschaft hat eine umfassende Überprüfung der Zuckerraffinerien der Gemeinschaft vorgenommen.

The Community has made an overall examination of its refining industry.

Die Gesellschaft besitzt 6 Zuckerraffinerien und 60 weitere Agrarunternehmen mit insgesamt mehr als 160 000 ha gepachteter Anbaufläche.

It owns 6 sugar plants and a further 60 agricultural companies, which have more than 160,000 ha of agricultural land under lease.

=== Industrie ===Öl- und Zuckerraffinerien, Stahlwerke und Chemiefabriken zählen zu den wichtigsten Industrien der Region.

Agricultural science has made inroads into the region, as well as innovative methods of road construction in the desert.

Wir haben natürlich dagegen gestimmt und das aus gutem Grund: Zuckerraffinerien wurden geschlossen, und zahlreiche Zuckerrübenanbauer sind arbeitslos.

We, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed.

Die Zuckerraffinerie in meiner Heimatstadt Lysé nad Labem ging ein, weil sie nicht mit den subventionierten Zuckerraffinerien in der Europäischen Union konkurrieren konnte.

The sugar refinery in my home town of Lysá nad Labem went bankrupt because it was unable to compete with the subsidised sugar refineries in the European Union.