Zuwanderung

Wir stehen vor der Frage hinsichtlich der Weltanschauung bezüglich des Kampfs der EU gegen illegale Einwanderung und - einfach gesagt - auch der Beschränkungen für legale Zuwanderung.

We are faced with a question about the philosophy of the EU's fight against illegal immigration, and - let us put it simply - also against restrictions on legal immigration.

Es handelt sich um ein Grünbuch über die legale Zuwanderung.

They are also, however, the victims of traffickers, of criminal gangs who financially exploit their despair.

Allerdings ist das Mittelmeer auch eine Brücke für beinahe ungebremste Zuwanderung in die EU.

However, the Mediterranean region is also a bridge for almost unrestricted immigration into the EU.

Wir möchten auch daran erinnern, dass die Zuwanderung ein positives Element für die Europäische Union sein kann.

We are also keen to point out that immigration can be a positive factor for the European Union.

Die Zuwanderung hat sich in den letzten 20 Jahren verdoppelt.

Migration has doubled in the past 20 years.

Die Zuwanderung aus Drittstaaten kann die Probleme nicht lösen, die der demografische Wandel für die EU bedeutet, aber sie kann helfen.

Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

Die gemeinsame Außenpolitik muß sicherstellen, daß in diesem Europa das Asylrecht gewahrt bleibt, daß es keine Festung Europa gibt, daß aber eine vernünftige kontrollierte Zuwanderung dafür sorgt, daß Fremdenfeindlichkeit abgebaut wird und daß wir ein gastliches Europa sind, aber für jene, die wirklich unsere Hilfe und unsere Unterstützung brauchen.

The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.

Außerdem würde eine Zunahme der illegalen Zuwanderung die Bedingungen für die Migranten weiter verschlechtern.

Moreover, an increase in illegal immigration would further exacerbate the conditions confronting migrants.