Zwangsverwalter

die Zustellung an den jetzigen Zwangsverwalter ist ebenfalls erfolgt

service to the current official receiver is also done

die Zustellung an den jetzigen Zwangsverwalter ist ebenfalls bereits erfolgt

service to the current official receiver has already been introduced

Dieser Sachverhalt wird rechtlich geprüft und mit dem Zwangsverwalter kurzfristig geklärt

This fact is legally checked and clarified shortly with the official receiver

Dieser Sachverhalt wird rechtlich geprüft und mit dem Zwangsverwalter kurzfristig besprochen

This fact is legally examined and discussed shortly with the official receiver

Zwangsverwalter

Sequestrator

(13) Im April 1997 kündigte der Zwangsverwalter ein Ausschreibungsverfahren für die AGB1 an.

(13) The Forced Administrator announced a public tender for the sale of AGB1 in April 1997.

Selbst wenn der Zwangsverwalter die Befugnis hat, die Bank zu verkaufen, so handelt doch in ihrem Namen.

A forced administrator may have the power to sell the bank but he is acting on behalf of the bank.

ein Zwangsverwalter (receiver), ein gerichtlich bestellter Vermögensverwalter (receiver and manager), ein Liquidator (liquidator) oder ein Konkursverwalter (trustee in bankruptcy).

a parter who is lawfully authorized to enter into commitments binding on his partners, - a receiver, a receiver and manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy.