Zweitaktmotoren

Zweitaktmotoren

Two-stroke engines

bei Zweitaktmotoren: : G = V.n/60

for two-stroke engines : G = V.n/60

Sie verweisen auf die Bemühungen der Kraftfahrzeugbranche, Zweitaktmotoren durch Viertaktmotoren zu ersetzen, was eine positive Entwicklung zuwege bringen würde.

You refer to the industry's effort to replace two-stroke motors with four-stroke motors, which would bring about a positive development.

Wir erinnern uns noch an all die Trabants und Wartburgs, die in Ostberlin üblich waren. Diese Art von Zweitaktmotoren produziert mehr Schadstoffe, bei der Kettensäge gibt es jedoch keine andere Möglichkeit.

We remember seeing those Trabants and Wartburgs coming across East Berlin; these types of two-stroke engines are dirtier but, in the case of chainsaws, there is no alternative.

Herkömmliche Zweitaktmotoren mit einem Metallkatalysator mit dem gleichen aktiven Material und Füllstoff, dem gleichen Substrat und der gleichen Anzahl von Zellen je cm2

conventional two-stroke engines with a metallic catalyst of the same active material and loading, same substrate and the same number of cells per cm2,

Bei Zweitaktmotoren muss das Mischungsverhältnis von Kraftstoff und Öl der Empfehlung des Herstellers entsprechen.

For two-stroke engines, the fuel/oil mixture ratio must be the ratio which shall be recommended by the manufacturer.

Ursprünglich wurden sie von Zweitaktmotoren angetrieben, die die Umwelt wirklich verschmutzt haben und bei denen auch die Geräuschentwicklung sehr groß war.

They were originally powered by two-stroke engines that really did pollute the environment and also produced a great deal of noise.

In den Gebieten, in denen die Wahrscheinlichkeit der Grenzwertüberschreitung durch Zweitaktmotoren deutlich erhöht ist, werden die Mitgliedstaaten nach Einschätzung der Kommission dieser Situation mit ihren jeweiligen Luftqualitätsplänen sowie mit ihren Sofortmaßnahmen Rechnung tragen.

In areas in which there is a considerably higher probability of two-stroke motors exceeding the limits, Member States will make allowance for this situation with their respective air quality plans and emergency measures after the Commission has carried out an assessment.