Zwischenstadium

Deshalb sollte die zweite Konferenz der Teilnehmer als ein Zwischenstadium betrachtet werden, das dazu gemeint ist, mehr politische Orientierung über diesen Prozeß zu erreichen.

The second conference of the parties should thus be regarded as an intermediate step with the aim of giving further political direction to this process.

zwischenstadium

intermediate stage

Drittens befinden wir uns eigentlich in einem Zwischenstadium in der Mitte des Vierten Rahmenprogramms.

Thirdly, we are in fact in a transitional phase, in the middle of the fourth framework programme.

Die Diskussion mit der Kommission hat zu der Entscheidung geführt, daß ein Zwischenstadium eingeschaltet werden soll.

During the debate with the Commission, it was considered appropriate to move forward to an intermediate stage.

In einem Zwischenstadium - beim Einführen der Polzunge des Steckers in die Polöffnung - kommt es bereits zu einer elektrischen Kontaktierung der beiden Polstege mit den beiden Kontaktlaschen, ohne daß die beiden Kontaktlaschen bereits voneinander getrennt sind.

In an intermediate stage—when the pole tongue of the plug is inserted into the pole opening—the two pole crosspieces make electrical contact with the two contact strips without the two contact strips already being separated from one another.

Sofern diese Versuche nicht am Fertigerzeugnis durchgeführt werden können, ist es möglich, dass sie in einem Zwischenstadium, möglichst gegen Ende des Herstellungsverfahrens, erfolgen.

Where these tests cannot be carried out on the finished product, they may be performed at an intermediate stage, as late as possible in the manufacturing process.