Zwistigkeiten

Wir haben uns für einen gemeinsamen Markt, für eine Gemeinschaftsmethode entschieden, und damit läßt sich nicht vereinbaren, daß große Mitgliedstaaten ihre Zwistigkeiten untereinander ausfechten.

We have opted for a common market, for a common approach and there is no room for a culture in which major Member States thrash out issues amongst themselves.

Vor allem geht Europa aus dieser Albanien-Episode wieder einmal ramponiert hervor. Es erweist sich als ein politischer Zwerg und ist gespalten durch die üblichen internen Zwistigkeiten und die unterschiedlichen Positionen der verschiedenen Mitgliedstaaten; und wie üblich mußten wir eine Minimalposition beziehen.

First of all, Europe yet again emerged badly from events in Albania: it emerged as a political dwarf, divided by its usual internal squabbles, by the different positions assumed by the various Member States; and, as usual, we had to adopt a minimalist position.

Immer lauter pochten die Barbaren an die Tore des Reiches, das oft durch die blutigen Zwistigkeiten seiner Generäle zerfleischt wurde.

The barbarians were knocking more and more loudly at the doors of the Empire, which was often torn by the bloody rivalries of its generals.

Solche Anschuldigungen werden in der Praxis genau wie im Altertum weiterhin zur Austragung persönlicher Zwistigkeiten benutzt.

These accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.