aberkannt

aberkannt

denied

wird vorhandene Prokura aberkannt

existing power of attorney is revoked

In diesem Fall wird der betreffenden koreanischen Baumschule ihr Status gemäß Nummer 3 aberkannt.

In such case, the relevant Korean nursery shall be disqualified from its status under point 3.

aberkannt

withdrawn

Bei Mitwirkung an Menschen- oder Drogenhandel kann die Zuverlässigkeit aberkannt werden.

The company's good reputation may be lost as a result of its involvement in human or drugs trafficking.

Die Zulassung wird aberkannt, wenn ein schwerer Verstoß gegen diese Verordnung festgestellt wird.

Approval shall be withdrawn if a serious infringement of this Regulation is established.

In diesem Fall wird der betreffenden japanischen Baumschule ihr Status gemäß Nummer 3 aberkannt.

In such case, the relevant Japanese nursery shall be disqualified from its status under point 3.

Was ich aber sagen wollte, ist, daß wir dies getan haben, weil wir überzeugt sind, daß jeder Mensch das unveräußerliche Recht darauf hat, daß sein Leben geachtet wird, und dieses Recht darf weder aberkannt noch verletzt werden.

What I would like to say, Mr President, is that we have done this because we are convinced that everybody has the unalienable right to the respect for life and this right cannot go unrecognised or be violated.