abgabenfrei

Ich selbst habe immer den Standpunkt vertreten, daß es den Ersatzteilherstellern erlaubt sein muß, ungehindert und abgabenfrei nicht-originale Ersatzteile herzustellen und einzusetzen.

I myself consistently advocated the view that there should be unimpeded freedom without remuneration to produce and use nonoriginal spare parts with no time-lag for the spare-part manufacturers.

Um zu gewährleisten, dass die eingeführten Waren - Rohstoffe, Teile oder Fertigerzeugnisse - nicht den Wettbewerb verzerren, werden sie Kontrollen unterzogen, damit sichergestellt wird, dass sie von lokalen Unternehmen auf den Inseln in einem Zeitraum von wenigstens zwei Jahren verwendet werden, bevor sie abgabenfrei an Unternehmen, die in anderen Teilen der Union gelegen sind, verkauft werden können.

In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition, they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.

Beförderungsmittel, die als Rückwaren abgabenfrei sind;

means of transport entitled to relief as returned goods;

die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern

reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free

b) für Werkzeug, das zur Wartung, Kontrolle, Eichung oder Instandsetzung der Instrumente oder Apparate verwendet wird, sofern das Werkzeug gleichzeitig mit den Instrumenten oder Apparaten eingeführt wird oder im Falle einer späteren Einfuhr erkennbar ist, dass es für zuvor abgabenfrei eingeführte Instrumente oder Apparate bestimmt ist.

(b) tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free.

gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung

item for delivery free of charges and fees

die zu dem Zeitpunkt, in dem die Abgabenbefreiung für die Werkzeuge beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten.

which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.

c) Beförderungsmittel, die als Rückwaren abgabenfrei sind;

(c) means of transport entitled to relief as returned goods;