abgeerntet

das Getreide ist bereits abgeerntet

the crop is already harvested

abgeerntet

harvested

e) "Erntefläche" den Teil der Kulturfläche, der abgeerntet wurde.

(e) "harvested area" means the part of the cropped area that is harvested.

c) die Fläche nicht vollständig abgeerntet oder die Erzeugung nicht denaturiert wurde.

(c) the area is not totally harvested or the production not denatured.

a ) die vollstaendig eingesaet und abgeerntet wurden und auf denen alle ueblichen Arbeiten unter normalen Wachstumsbedingungen durchgefuehrt wurden und

( a ) which have been completely sown and harvested and maintained in normal growing conditions ;

es wurde nicht abgeerntet

it was not harvested

b ) die vollstaendig bestellt und abgeerntet und deren Erzeugung an unverarbeiteten getrockneten Trauben vertragsgemaess an einen Verarbeiter geliefert sind ;

( b ) which have been entirely cultivated and harvested and the dried production of which ( unprocessed dried grapes ) has been delivered to a processor under contract ;

Um beste Resultate zu erzielen, wird empfohlen, den Strohstriegel in einem 30°Winkel zu der Richtung einzusetzen, in der das Feld abgeerntet wurde. Diese Maßnahme gewährleistet, dass sich Stroh und Spreu gleichmäßig auf das Feld verteilen.

For best results it is suggested that the Straw Harrow should be used at an angle of 30º to the direction in which the field was harvested, this will ensure straw and chaff is level across the field.