abgelöst

der kredit wurde abgelöst durch die Bank im März 2013.

The credit has been replaced by the bank in March 2013.

kann abgelöst werden

can be replaced

alte baureihe wird komplet abgelöst

old model series will be replaced complete

alte baureihe wird vollständig abgelöst werden

old model series will be completely replaced

ein mal am tag wird die garde abgelöst

times a day on the garde is replaced

wird abgelöst

is replaced

Die hochwertige MIELE-Komplettküche mit freistehender Bosch-Kühl-/Gefrierkombination sowie integrierter Essbar mit Barhockern ist abzulösen für € 7.500,-- (Neupreis etwa 42.000,-- DM). Ebenso sollten einige maßangefertige Einbauschränke im Schlaf- und Kinderzimmer übernommen und abgelöst werden (Details anlässlich einer Besichtigung).

The quality Miele kitchen complete with breakfast bar and integrated freestanding Bosch-Kühl-/Gefrierkombination is replace with bar stools for € 7.500, - (original price around 42.000, - DM). Similarly, some maßangefertige wardrobes in the bedroom and children are taken over and replaced (details during a visit).

Die Ex-ante-Notifizierung sollte nicht durch ein lästiges Registrierungssystem abgelöst werden.

Ex ante notification should not be replaced with a burdensome registration system.