abgesehen

abgesehen von einigen kleinen Änderungen

apart from some small changes

Abgesehen davon kann ich nur hoch erfreut sein über die Schaffung des EAD und ich hoffe, dass seine Ergebnisse den Erwartungen an ihn entsprechen.

Having said this, I cannot but rejoice at the creation of the EEAS, and I hope that it will produce results to live up to what is hoped of it.

Ich halte dies für eine etwas kleinliche Haltung, abgesehen davon, daß wir damit ein schlechtes Image geben.

I find this somewhat petty-minded, quite apart from the fact that it gives us a bad image.

abgesehen von china

apart from china

abgesehen von meiner stärke im organisatorischen bereich

apart from my strength in the organizational area

mal abgesehen von Berlin

apart from Berlin

Von der Nennung einer konkreten Untergrenze für Preissteigerungsraten wurde abgesehen, weil das Ausmaß eventueller Messfehler beim HVPI und seiner möglichen Schwankungen im Zeitverlauf schwer abzuschätzen ist.

The definition of price stability did not specify an explicit lower bound for inflation rates, reflecting uncertainty surrounding the size of a potential measurement bias in the HICP and its possible variation over time.

Von der Erhebung von Gerichtskosten wird abgesehen.

From the collection of court costs is waived.