apart from that

Apart from that, Mr Fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the European Ombudsman must function.

Dazu gehört unter anderem, Kollege Fayot hat darauf angespielt, die Problematik des Rechtsrahmens, innerhalb dessen der europäische Bürgerbeauftragte tätig sein soll.

i dont want to cheat i cannot maybe doing another thing apart from that

Ich möchte nicht betrügen kann ich nicht tun, vielleicht noch etwas anderes abgesehen davon, dass

Apart from that, we are side by side on what is very much the right road.

Meiner Ansicht nach wird das Parlament diesen Standpunkt teilen, gleichwohl hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten dieses Mal mehr Entgegenkommen zeigen.

Apart from that, we are side by side on what is very much the right road.

Ansonsten sind wir zusammen auf einem sehr guten Weg.

Apart from that, we will probably also have mountain regions in the new Member States.

Und nach der nächsten Erweiterung werden wahrscheinlich noch Gebirgsregionen in den neuen Mitgliedsländern hinzukommen.

Quite apart from that, we also have numerous cultural points in common.

Ganz abgesehen davon haben wir auch zahlreiche kulturelle Gemeinsamkeiten.

Still owe Claire some shoes though - but apart from that, enjoy.

Dennoch verdanken Claire einige Schuhe obwohl - aber abgesehen davon, zu genießen.

Apart from that, I hope that this research fund really will give rise, in the next five to ten years, to a second support for research in the European Union.

Ansonsten hoffe ich, dass aus diesem Forschungsfonds tatsächlich in den nächsten fünf oder zehn Jahren ein zweites Forschungsstandbein der Europäischen Union hervorgeht.