abgesehen davon

Abgesehen davon kann ich nur hoch erfreut sein über die Schaffung des EAD und ich hoffe, dass seine Ergebnisse den Erwartungen an ihn entsprechen.

Having said this, I cannot but rejoice at the creation of the EEAS, and I hope that it will produce results to live up to what is hoped of it.

Ich halte dies für eine etwas kleinliche Haltung, abgesehen davon, daß wir damit ein schlechtes Image geben.

I find this somewhat petty-minded, quite apart from the fact that it gives us a bad image.

Abgesehen davon,

Apart from the

abgesehen davon dass auch bei uns unverständnis herrscht

Apart from the fact that there is lack of understanding among us

abgesehen davon, dass man das nicht zum ersten mal gemacht hat

Apart from the fact that it has not made that for the first time

abgesehen davon, die Bohrungen sind zu hoch und das wird das Schnarren verursachen

apart from the holes are too high and that will cause the buzz

Abgesehen davon

Apart from the fact

Abgesehen davon wird das Übereinkommen nur Wirkung zeigen, wenn gleichzeitig Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene verabschiedet werden.

Apart from this, the convention will be effective only if accompanied by the adoption of measures at national and regional level.