abgeteilt

abgeteilt

divided

Mit Hilfe eines Spachtels wird von dem auf dem Arbeitstisch liegenden Teig eine Portion abgeteilt und anschließend zu einer Teigkugel geformt.

Using a spatula, a portion of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.

Diagonal die Haare abgeteilt und mit dem Kamm geformt

Diagonal divided the hair and shaped with a comb

Das L- Förmige Wohnzimmer ist durch Säulen und Sitzgelegenheiten abgeteilt

The L-shaped living room is divided by pillars and seating

Die Prallrohre 11, 12, die jeweils in der erforderlichen Länge von einem stranggezogenen Rohrstrang abgeteilt worden sind, bestehen aus wenigstens einem Faserverbundwerkstoff mit zumindest im wesentlichen in Rohrlängsrichtung ausgerichteten Fasern. In Umfangsrichtung verlaufende Fasern sind in den Prallrohr-Rohrwandungen nicht vorhanden.

The impact absorbing tubes 11, 12 which, each in the required length, were cut off an extruded tube string, consist of at least one fiber composite with fibers which are at least essentially aligned in the longitudinal direction of the tube. Fibers which extend in the circumferential direction are not present in the impact absorbing tube walls.

Zur Verhinderung der Störungsausbreitung zwischen den Sammelschienenabschnitten eines jeden Systems sind auch bei diesem Anwendungsbeispiel der Erfindung die zweiten Trenn­ schalter 4 gegen die Kuppelschalter 3 durch eine vertikale Schottwand 14c abgeteilt.

In this embodiment as well, the second disconnect switches 4 are separated from coupling switches 3 by vertical partition 14c in order to prevent the propagation of interferences between the bus bar sections of each system.

Das Leben wird in die Innenräume gedrängt, separiert und abgeteilt.

Life is pushed indoors, separated and compartmentalised.

Das Vorland wird durch den Wall vom Kontinent abgeteilt.

The Foreland is separated from the continent by a wall, a nearly impermeable construction of brick and magic.