abgleiten

da das abgleiten dann optimal ist.

because the slide is optimal.

Es muss auch Selbstbeherrschung an den Tag legen, wenn es nicht wieder in Intoleranz und Unmenschlichkeit abgleiten will.

It also needs self-restraint if it is never again to slip down that slope of intolerance and inhumanity.

Das kann sich zur Schulmedizin entwickeln, es kann aber auch in Magie oder Manie oder Esoterik abgleiten.

It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.

Aus diesem Grund spreche ich mich heute gegen diesen Text aus: ich habe somit für das Ablehnungsvorhaben gestimmt, weil man dem durch den Rat betriebenen liberalen Abgleiten offensichtlich eine klare Absage erteilen muß.

That is why I oppose this text today: I have therefore voted for the intended rejection, because it is quite clearly essential to make a strong declaration against the Council 's slide towards deregulation.

Ein abgleiten soll vermieden werden.

A slip is to be avoided.

da ein unbeabsichtigtes abgleiten vom Lager möglich ist.

because an inadvertent slip of the camp is possible.

unbeabsichtigtes abgleiten

accidental slip

Erinnern darf nicht zu einer abstrakten Gedächtnisreligion abgleiten, dies hängt davon ab wie detailliert und konkret Geschichte recherchiert worden ist und inhaltlich ehrlich gedacht werden darf.

Remembrance must not lapse into an abstract religion of remembrance, this depends on how detailed and precisely history is researched and how honestly its content may be remembered.