ablenkend

ablenkend

diversionary

ablenkend

distracting

»Mag sein«, sagte K. ablenkend, »aber Sie entschuldigt das nicht.«

"That could well be," said K., turning away, "but it does not excuse you."

Wenn sie sich einen Hollywoodfilm in der englischsprachigen Originalversion ansehen und der Handlung folgen können, haben sie meist mehr vom Film. Durch Übersetzungen gehen Teile des Films manchmal “verloren”, wie z.B. Witze oder humorvolle Pointen die nur in der Originalsprache ihre volle Wirkung haben. Untertitel wirken zudem störend oder ablenkend da sie einen beträchtlichen Teil der Leinwand in Anspruch nehmen.

The plot of these movies is easier to follow if the person watching the movie speaks English. Subtitles in other languages can sometimes cause the meanings of words to be lost in the translation, and they can be a distraction or even block the action that is taking place on the screen.