abmildern

abmildern

tone down

abmildern

attenuate

3.3.3.2 Maßnahmen, die Wettbewerbsverzerrungen nach Möglichkeit abmildern

Measures to limit the adverse effects on competition as much as possible

Dies würde die negativen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zum Teil abmildern.

This would partly reduce the negative impact of the proposed measures.

Der starke Euro konnte die Auswirkungen steigender Öl- und Brennstoffpreise zumindest etwas abmildern.

The strong euro had mitigated to some extent the effect of rising or increasing prices of fuel and oil.

Sie mussten die übertriebene Radikalität der Europäischen Kommission abmildern und einen guten Kompromiss finden.

I also hope that this European Parliament will reject the package of measures presented by certain Socialist Members, whose approach runs counter to the negotiations that have already taken place amongst various political groups.

Daher müssen wir jegliche Maßnahme aus der Sicht bewerten, ob sie diese Spannungen abmildern oder erhöhen wird.

We must therefore assess every kind of measure from the perspective of whether it will decrease or increase these tensions.

Dankenswerterweise sind von meiner Fraktion Änderungsanträge gestellt worden, die die oben genannten Unzulänglichkeiten des Kommissionsvorschlages teilweise abmildern.

Thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the Commission proposal.