to water down

Of course - but I am not trying to water down; I am trying to be realistic.

Natürlich, aber ich versuche nicht, es zu verwässern. Ich versuche, realistisch zu sein.

Sharing the City of Culture among many only serves to water down each city 's visible contribution to cultural development.

Die Aufteilung des Kulturstadtjahres auf mehrere Städte, verwässert die Möglichkeiten einer Stadt, ihre kulturelle Entfaltung unter Beweis zu stellen.

We do not want to water down the protection of non-smokers.

Wir wollen kein Verwässern des Nichtraucherschutzes.

Any attempt to water down the high standard of learning will be at the expense of patients and their health, rather than the education budget.

Eine Verdünnung des hohen Wissensstandards geht nur auf Kosten der Patienten und deren Gesundheit und daher nicht auf Kosten der Bildungsbudgets.

There is no reason for the EU to water down the current trade rules.

Es gibt keinen Grund für die EU, die bestehenden Handelsgesetze aufzuweichen.

to water down

zu verwässern

to water down a proposal

einen Vorschlag verfälschen

To water down

Zu verwässern