abrücken

Besteht nicht die Gefahr, dass Europas Vielfalt verloren geht und wir von der Religions- und Redefreiheit abrücken?

Are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression?

Die Kommission kann vom Grundprinzip der Kollegialität nicht abrücken.

The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.

Vor allem müssen wir von dem Rodungsszenario abrücken und die Produktionsumstellung in Betrieben mit Marktschwierigkeiten als Hebel einsetzen, damit sie Qualitätsweine erzeugen.

Above all, we must abandon the grubbing-up scenario and use the crop reconversion levy for those holdings with market difficulties, to achieve high-quality production.

Von unseren Prinzipien dürfen wir jedoch niemandem zuliebe abrücken.

However, we must not make concessions on questions of principle for anyone.

Das langsame Abrücken von der Demokratie kann auch in bester Absicht geschehen.

The slide away from democracy can start with the best of intentions.

Wir dürfen von dieser Position nicht abrücken, dann sonst könnten unsere Bemühungen und diese Initiative schnell im Sande verlaufen.

We must not backslide on this position, because otherwise we run the risk of wasting our efforts and losing the initiative completely.

davon können wir im sinne einer gleichwertigen behandlung der beiräte nicht abrücken

We can not abandon them in the sense of equivalent treatment of advisory councils

Von dieser Verpflichtung können wir nicht abrücken.

We cannot give up this commitment.