abschreckende Wirkung

Dabei ist aus wissenschaftlicher Sicht längst geklärt, welch starke abschreckende Wirkung etwa Bilder von Toten oder kranken Menschen auf Raucher haben. Eine Auswertung von Daten des Statistischen Bundesamtes hatte kürzlich ergeben, dass die Zahl der Frauen, die durch typische Raucherkrebsarten umkommen, seit 2002 dramatisch gestiegen ist.

This is far from clear from a scientific perspective, what a strong deterrent as images of dead or sick people on smoking. An analysis of data from the Federal Statistical Office, was recently shown that the number of women who die by typical smokers of cancer has increased dramatically since 2002.

Todesstrafe als abschreckende Wirkung

Death penalty as a deterrent

Todesstrafe hat abschreckende Wirkung Die Todesstrafe ist ein Armutszeugnis für Staaten

Death penalty has a deterrent effect The death penalty is an indictment of States

Sonst hat selbst ein Minimum an Gesetzen eine abschreckende Wirkung.

Otherwise even a minimum of legislation will frighten people off.

Um folglich eine ausreichend abschreckende Wirkung zu erzielen, ist der Geldbußengrundbetrag im Fall von Lucchini/Siderpotenza um 225 % zu erhöhen, da dessen Umsatz mit EGKS-Produkten etwa dreimal höher ist als der des nächstgrößten Unternehmens, und um 375 % im Fall von Riva, dessen Gesamtumsatz mit EGKS-Produkten etwa dreimal so hoch ist wie der von Lucchini/Siderpotenza.

In order to ensure a level of sufficient deterrence, the basic amount of the fine should be increased by 225 % in the case of Lucchini/Siderpotenza because its turnover in ECSC products is some three times greater than that of the larger of the other firms and by 375 % in the case of Riva, which has a total turnover in ECSC products that is about three times higher than that of Lucchini/Siderpotenza.

Die abschreckende Wirkung der Sanktion dient einem doppelten Zweck. Die Sanktion muss hinreichend hoch sein, um die zweifache Abschreckungswirkung zu entfalten:

The deterrent effect of the penalty has two aspects. The sanction must be sufficiently high to ensure that:

die todesstrafe hat eine abschreckende wirkung auf potentielle straftäter

the death penalty has a deterrent effect on potential offenders

Sie haben sicherlich eine abschreckende Wirkung, denn es muss auch die Ausbildung und in vielen Fällen die Wiederholung der Fahrprüfung bezahlt werden.

Our rapporteur, Mr Mathieu Grosch, has come down a long road and has made a huge effort to reconcile various sore points and different practices and has, in his way, contributed to the improvement of this proposal and we thank him for that.