deterrent effect

I would like to stress that there is no evidence to show that the death penalty has a deterrent effect on violent crime.

Ich möchte hervorheben, dass es keine Beweise dafür gibt, dass die Todesstrafe eine abschreckende Wirkung bei Gewaltverbrechen hat.

Such penalties shall be effective, be commensurate with their purpose and have adequate deterrent effect.

Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.

For those who perceive that war gives them the right to carry out acts that they would otherwise never have done, the knowledge that such a court exists may have a deterrent effect.

Für jene, die der Meinung sind, daß der Krieg ihnen das Recht gibt, Handlungen auszuführen, die sie sonst niemals ausführen würden, kann das Wissen, daß es einen solchen Gerichtshof gibt, einen bremsenden Effekt haben.

Whereas, in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect, a non-interest-bearing deposit of an appropriate size should be required from the participating Member State concerned, whenever the Council decides to impose a sanction;

Damit das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit einen ausreichenden Abschreckungseffekt besitzt, sollte bei einem Sanktionsbeschluß des Rates von dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat eine unverzinsliche Einlage in angemessener Höhe verlangt werden.

Increasing penalties might also have a deterrent effect.

Auch die Verschärfung der Sanktionen könnte eine abschreckende Wirkung haben.

They also foresaw a deterrent effect on foreign investors.

Sie bemerken außerdem einen Abschreckungseffekt für ausländische Investoren.

It is of course intended to have a deterrent effect on product pirates and counterfeiters.

Natürlich will sie abschreckende Wirkung haben, abschreckende Wirkung für Produktpiraten und für Fälscher.

The effort put into checking all transactions is clearly disproportionate, while sampling is unlikely to have sufficient deterrent effect.

Der Aufwand, der in die Prüfung aller Transaktionen gesteckt wird, steht in keinem Verhältnis zum Nutzen, während Stichprobenkontrollen wohl kaum von ausreichend abschreckender Wirkung sind.