abspeisen

Abspeisen

Fobbed

Niemand in Europa lässt sich mit schönen Worten abspeisen.

No one in Europe is going to be fobbed off with fine words.

Dieses Haus legt keinen Wert darauf, sich abspeisen oder von oben herab behandeln zu lassen.

This House is not asking to be placated or patronised.

Wir dürfen uns nicht mehr mit Worten, Meinungen, Bildern abspeisen lassen.

Finally, whether we are talking about Porto Alegre or Davos, what we need is practical action.

Gehen Sie dieses Thema mit Entschiedenheit an und lassen Sie sich nicht mit einigen Vorschlägen abspeisen, die verführerisch und populär klingen mögen, das Grundproblem aber nicht lösen.

I ask you therefore to seize this issue, and do not be content with a few proposals that may seem attractive or popular but do not deal with the substance of this issue.

Wir dürfen uns nicht mehr mit Worten, Meinungen, Bildern abspeisen lassen.

We must no longer be content with words, images and positions adopted.

Wie konntest du es wagen, mich mit Gold abspeisen zu wollen?

How could you dare to want to FOB me off with gold?

Wie konntest du es wagen, mich mit Gold abspeisen zu wollen?

How could you dare to want to be fobbed me with gold?