abstatten

einen Besuch abstatten

pay a visit

Enkelkinder einen Besuch abstatten

Pay a visit grandchildren

Der Präsident der spanischen Regierung- Aznar- wird diesem Land im Oktober dieses Jahres einen offiziellen Besuch abstatten.

The Spanish Prime Minister- Mr Aznar- is to make an official visit to that country in October.

Die Kommission würde normalerweise auch einen Kontrollbesuch abstatten.

The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.

Ich möchte Ihnen gerne einen Besuch abstatten

I would like to pay you a visit

Ich würde es daher sehr begrüßen, wenn zum Beispiel der neu gewählte mexikanische Präsident auch Europa bald einen Besuch abstatten - vielleicht auch hier im Parlament sprechen - würde und wenn auch europäische Staatschefs Mexiko besuchen würden.

I would therefore very much welcome it if, for instance, the newly elected President of Mexico were to pay a visit to Europe in the not too distant future, and perhaps speak to us here in this Chamber, and if European heads of state were to visit Mexico.

Herr Präsident! Es ist ein schönes Gefühl, Sie wiederzusehen, und ich hoffe, Ihnen auch noch persönlich einen Besuch abstatten zu können.

Mr President, it is very good to see you again, and I hope to visit you again in person in future.

Ich freue mich das du mir die Reise bezahlen möchtest. Ich freue mich das du mich besuchen kommst Willst du mir einen Besuch abstatten Ich komme dich gerne besuchen

I am pleased that you want to pay me the trip. I am pleased that you visit me come Do you pay me a visit I like to visit you