abtun

Seid getrost und unverzagt, fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein Gott, wird selber mit dir wandeln und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen.

Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

Aber sie lassen sich auch nicht als leere Worte abtun, denn die erzielten Fortschritte sind nicht unbeträchtlich.

Neither can we view them as empty words, since the progress that has been made is not inconsiderable.

abtun

dismiss

Wir dürfen dieses Problem nicht einfach so abtun.

It is not an issue we should wave aside.

Wenn wir viele Stars einbeziehen, dann werden es die Bürger als Propaganda abtun.

If we do it with a lot of stars, people will say it is only propaganda.

Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden; denn er wird Frieden lehren unter den Heiden; und seine Herrschaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Strom bis an der Welt Ende.

And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from river even to the ends of the earth.

Dies kann man wohlwollend interpretieren und dem Künstlern und Veranstaltern gute Absichten zuschreiben oder man kann es zynisch als billige Promotion abtun. Diese Ungleichheit kann man aber auch innerhalb des Musikgeschäfts selber finden. Auf der einen Seite die fortschrittlichen innovativen jungen Künstler, auf der anderen das Establishment.

This can one interpret sympathetically and good intentions to write the artists and organizers or you can cynically dismiss it as a cheap promotion. You can find this inequality but also within the music business itself. On the one hand the advanced innovative young artists, on the other the establishment.

Deswegen gehöre ich nicht zu denen, die diesen Jahrhundertsommer für ein ganz einmaliges Phänomen halten. Bei dieser angespannten finanziellen Situation in den landwirtschaftlichen Berieben können wir diesen Jahrhundertsommer allerdings nur schwerlich als Berufsrisiko abtun.

Those of us who cast our minds back somewhat further, Commissioner, know that very dry summers have been a frequent occurrence, and so I am not one of those who regard this summer of the century as a quite unique phenomenon, but, farms being as financially stretched as they are, we can hardly dismiss this summer of the century as nothing more than an occupational hazard.