to shrug off

to shrug off mass consumerism in favour of discernment

abzuschütteln Massenkonsum zugunsten der Unterscheidung

Parliament should have the courage to shrug off its past.

Das Parlament muss den Mut aufbringen, über seinen eigenen Schatten zu springen.

I am quick to laugh and quick to shrug off bad news.

Ich bin schnell zu lachen und schnell zu zucken vor schlechten Nachrichten.

to shrug off

abschütteln

The legendary 56-tonne Tiger tank mounts the dreaded ‘88’ gun and armour thick enough to shrug off most guns, even from the flank where other tanks are vulnerable. Their power and near invulnerability allows Tiger crews to rack up dozens or even hundreds of tanks destroyed for each of their own losses.

Der legendäre 56-Tonnen-Tiger Tank montiert die gefürchtete '88 'Waffe und Rüstung dick genug, um abschütteln meisten Waffen, auch von der Flanke, wo andere Tanks sind gefährdet. Ihre Macht und in der Nähe Unverwundbarkeit ermöglicht Tiger Crews Rack bis Dutzende oder sogar Hunderte von Panzern für jede ihrer eigenen Verluste zerstört.

I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.

Ich möchte auf die Tatsache hinweisen, daß es sogar in einer Demokratie schwer ist, gewisse Gewohnheiten aus einer Diktatur abzulegen.