ahnden

und ahnden diese mit der entsprechenden härte

and punish them with the corresponding hardness

zollrechtlich ahnden

to take action against...under customs legislation

eine Tat mit einer ähnlich bemessenen Strafe ahnden

punish an act punishable by a similarly sized

Wenn Sie jetzt die spanischen Versäumnisse mit Bestrafung für die deutschen Unternehmen ahnden wollen, dann ist das der falsche Weg, und deshalb bitte ich die Kollegen, den Punkt 75 zu unterstützen, der die Verantwortung der Mitgliedstaaten stärken will.

Penalising German businesses for Spanish omissions is the wrong way to go about things, and so I ask the House to support item 75, which is intended to give more responsibility to the Member States.

verstoß ahnden

failure to take action against

Wir müssen uns fragen, ob wir diejenigen, die ständig weitere Forderungen stellen, noch belohnen oder stattdessen ein solches Verhalten ahnden sollten.

We must give some thought to whether we should be rewarding those who constantly demand more, or should we instead be sanctioning this kind of behaviour?

Im Sport ist es die einzige Möglichkeit, Dopingvergehen zu ahnden.

In sports, it is the only way to punish doping offences.

verstöße gegen das gesetzt sind schwer zu ahnden

Violations against this are difficult to sanction