aktive Arbeitsmarktpolitik

Außerdem sind die Ausgaben der Mitgliedstaaten für aktive Arbeitsmarktpolitik, Betreuung und Ausbildung eher gesunken als gestiegen.

And Member States' spending on active employment policy, support and training has fallen rather than risen.

Wir sollten uns nicht einreden, daß wir die notwendige aktive Arbeitsmarktpolitik aus der Portokasse finanzieren können.

We should not delude ourselves into thinking that the active labour market policy needed can be financed from petty cash.

Umgeschaltet werden muß auf Zielvorgaben, auf eine Senkung der Arbeitslosenrate und eine Umlenkung auf aktive Arbeitsmarktpolitik.

We must switch to targets, to reduction of the unemployment rate and redirection to an active job market policy.

Die politischen Bemühungen müssen die aktive Arbeitsmarktpolitik weiterhin unterstützen

Political efforts must also continue to support active labour market policies.

Wir brauchen eine starke, aktive Arbeitsmarktpolitik, um entlassene Arbeitnehmer rasch wieder zu integrieren, und wir brauchen starke und zukunftsfähige Sozialschutzsysteme zur Unterstützung derer, die nicht aus eigenem Verschulden plötzlich arbeitslos sind.

We need strong, active labour market policies to quickly reintegrate workers laid off and we need strong and viable social protection systems to support those who find themselves unemployed through no fault of their own.

Lassen Sie sich durch den Ausdruck aktive Arbeitsmarktpolitik nicht zum übernationalen Einsatz von Haushaltsmitteln verleiten.

Don't let the expression active labour market policy tempt you into supranational budgetary efforts.

In vielen europäischen Ländern wird das Arbeitsangebot aber durch aktive Arbeitsmarktpolitik, wie Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen (FuU), beeinflußt.

However, we observe that in many European countries governments spend remarkable amounts on active labour market policies, such as labour market training programs.

Die gegenwärtige Abschwächung der Konjunktur wird jedoch zu höherer Arbeitslosigkeit führen, so dass eine aktive Arbeitsmarktpolitik entscheidende Bedeutung erlangt.

The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.