alle Hebel in Bewegung setzen

alle Hebel in Bewegung setzen

set the wheels in motion

Alle Hebel in Bewegung setzen

Set the wheels in motion

Wir sollten jetzt kurzfristig alle Hebel in Bewegung setzen, um die Renovierung insbesondere von bestehenden Gebäuden zu forcieren, und wir müssen auch Privatpersonen dabei helfen.

Now, in the short term, we must pull out all the stops to accelerate the renovation of existing buildings in particular, and we must help private individuals to do this.

Die Maßnahmenpalette ist breit gefächert, aber wir können nur erfolgreich sein, wenn wir alle Hebel in Bewegung setzen.

We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

alle Hebel in Bewegung setzen

put all the stops

wir müssen jetzt alle Hebel in Bewegung setzen.

We need to put all the stops.

Nunmehr müssen wir alle Hebel in Bewegung setzen und das Beste aus dem machen, was wir haben.

We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.

Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund von internen Komplikationen kommt es bei, dem von Ihnen bestellten Transportband 1.350 x 8.140 mm, leider zu Lieferverzögerungen. Wir möchten uns für diesen Vorfall vielmals entschuldigen und werden alle Hebel in bewegung setzen um das Transportband schnellst möglich zu liefern. Einen genauer Liefertermin wird Ihnen schnellst möglich mitgeteilt.

Ladies and gentlemen, due to internal complications, it is at, you ordered the 1350 x 8140 mm conveyor belt, unfortunately, to delivery delays. We apologize for this incident many times and will pull out all the movement around the conveyor belt to deliver as quickly as possible. An exact delivery date will be communicated to you as soon as possible.