alle Register ziehen

Es ist zudem meine Auffassung, dass die europäische Wirtschaft wieder angekurbelt werden muss und wir alle Register ziehen müssen, damit das geschieht.

Lastly, I believe that there is an urgent need to relaunch the European economy and that we must pull out all the stops to ensure that this happens.

Deshalb müssen wir alle Register ziehen und hart durchgreifen, und zwar überall.

It is not a bunch of naive amateurs we are dealing with here.

Deshalb müssen wir alle Register ziehen und hart durchgreifen, und zwar überall.

We therefore need to pull out all the stops and take tough action right across the board.

Wir müssen alle Register ziehen und mit eben der Forschung beginnen, die ja die Grundlagen für unsere Fortschritte schafft.

We must pull out all the stops, starting precisely with research, which sustains all the progress we make.