alle zwei Jahre

Ich freue mich deshalb ganz besonders, Ihnen heute über eine Aktion in meinem Heimatland, dem Vereinigten Königreich, berichten zu können, die alle zwei Jahre stattfindet und deren Ziel darin besteht, Afrika stärker in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses zu rücken und Geld für Afrika zu sammeln. Am Freitag dieser Woche ist es wieder soweit, dann werden bei dieser Veranstaltung mit dem Namen "Comic Relief " ansonsten ernsthafte Bürger rote Plastiknasen aufsetzen, um Geld zu sammeln und ein Lachen zum Zeichen der Solidarität mit Afrika zu erhalten.

So it is with great pleasure that I tell you that in my own country - the UK - this Friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for Africa, called Comic Relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with Africa.

Alle zwei Jahre gebärt ein Wombat-Weibchen ein kind

Every two years, Wombat gives birth to a female child, a

Die Kalibriereinrichtung für Schallpegelmessgeräte wird einmal jährlich auf die Einhaltung der Vorschriften der IEC-Veröffentlichung 60942:1988 überprüft, und das Messsystem wird mindestens einmal alle zwei Jahre von einem Labor, das für Kalibrierungen autorisiert ist, die auf die einschlägigen Normen rückführbar sind, auf die Einhaltung der Vorschriften der IEC-Veröffentlichung 60651:1979/A1:1993 (zweite Auflage) überprüft.

The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.

Die Apfelbäume werden mindestens alle zwei Jahre ab dem dritten Blatt achsenförmig geschnitten. Mit dem Schnitt sollen zum einen die Frucht tragenden Zweige ausgedünnt und zum anderen das unterhalb der Zweige befindliche bzw. schlecht belichtete Fruchtholz entfernt werden.

The trees are pruned at least every two years, from the third leaf, using the vertical axis system. Pruning involves simplifying the fruiting branches and removing branches growing underneath these or receiving little light.

weil der Kurs nur alle zwei Jahre angeboten wird

because the course is only offered every two years

So müssen die Deckungsmassen beispielsweise alle zwei Jahre durch Stichproben überprüft werden.

Thus, the cover assets must be reviewed every two years, for example, by sampling.

Es ist hilfreich, alle zwei Jahre sein Wissen aufzufrischen.

It is helpful to refresh his knowledge every two years.

einmal alle zwei jahre

once every two years