allemal

Zu hause habe ich allemal im garten arbeit

At home I have all gardening

Jetzt sind die Kontrollen ein für allemal vorbei.

Now, finally, the controls are going to end once and for all.

Dessen müssen wir uns ein für allemal bewusst sein.

That is what we must be aware of, once and for all.

ein für allemal

once and for all

Und abschließend möchte ich sagen, dass ich enttäuscht bin, weil ich es einfach nicht ehrlich finde, wenn wir den Menschen erzählen, dass ihr tägliches Stauproblem durch dieses Instrument ein für allemal gelöst wird.

Lastly, I am disappointed because I feel it is dishonest to tell people that this instrument will solve their daily congestion problem for ever.

Wieder einmal wird uns vor Augen geführt, wie zerbrechlich unsere Weltordnung ist und dass wir zusammenarbeiten müssen, um solch barbarische, sinnlose Taten ein für allemal zu unterbinden.

Yet again we are reminded of the fragility of our world order and the need to work together to eradicate such barbaric, mindless acts.

Sie können das nicht ein für allemal definieren.

It cannot be defined once and for all.

Ich denke, es ist an der Zeit, dies ein für allemal umfassend zu lösen.

I think it is high time this was resolved once and for all, throughout the whole system.