allenthalben

Und sprach zu Sara: Siehe da, ich habe deinem Bruder tausend Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft.

And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

Sie können allenthalben eine Vorreiterrolle spielen.

You can only set a lead.

Die von Dedan sind deine Händler gewesen, und hast allenthalben in den Inseln gehandelt; die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft.

The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.

Unverständlicherweise sieht man nun die Familie allenthalben nicht mehr als Keimzelle der Gesellschaft und verkennt man ihren wahren Wert.

What is bizarre is that, these days, the family is generally no longer considered to be the nucleus of society and appreciated for what it is.

samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher; und es war Tafelwerk allenthalben herum.

The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

Manche Kulturen und manche Sprachen sind weit jünger und deshalb nicht so gefestigt. Aus diesem Grund besteht allenthalben Sorge um die eigene Identität.

Many cultures and many languages are far younger and hence less deep-rooted, so there is, in all of them, concern about their own identity.

Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

Auf der JAX war allenthalben eine Euphorie und Aufbruchstimmung zu spüren.

At JAX a spirit of optimism and euphoria was felt everywhere.